Translation – Page 4 – Sabotage

Pamphlets Poetry Translation

I Can Almost See the Clouds of Dust by Yu Xiang (trans. by Fiona Sze-Lorrain)

August 3, 2014September 12, 2014 Editor Adrienne Rich, AWP, China, David Lehman, Fan Jinghua, Fiona Sze-Lorrain, Marianne Moore, poetry, Poetry in Translation, Wallace Stevens, Yu Xiang, Zara Raab, Zephyr Press

-Reviewed by Zara Raab– Named by The Asian Review of Books as one of the top women poets writing in

Louis XXX Georges Bataille

Short Stories Translation

Louis XXX by Georges Bataille

August 1, 2014September 12, 2014 dj4twinx Descartes, Equus Press, Georges Bataille, Kirkegaard, Sarah Gonnet, Sartre, Stuart Kendall, translation

-Reviewed by Sarah Gonnet– Louis XXX is a posthumous collection of two longer pieces by Georges Bataille, new prefaces to

The Dead Lake Hamid Ismailov

Novella Translation

The Dead Lake by Hamid Ismailov (trans. Andrew Bromfield)

May 20, 2014September 12, 2014 dj4twinx Andrew Bromfield, Hamid Ismailov, Peirene Press, Peter Pan, Richard T. Watson, translation

-By Richard T. Watson– A generation or more grew up in the Cold War shadow of the Bomb, fearing the

Gay Propaganda by OR Books

Short Stories Translation

Gay Propaganda: Russian Love Stories (ed. Masha Gessen & Joseph Huff-Hannon)

February 7, 2014February 7, 2014 dj4twinx All Out, Garry Kasparov, Gay Propaganda, LGBT, OR Books, Pussy Riot, Russia, Vladimir Putin, Winter Olympics

-By Richard T. Watson– [Ed: This post, its subject, the distributing/promoting/reading of this post and of its subject, are probably

Best European Fiction 2014 Dalkey Archives

Anthology Translation

Best European Fiction 2014

December 16, 2013December 22, 2013 dj4twinx Best European Fiction 2013, Best European Fiction 2014, Dalkey Archives, Drago Jančar, Elvis Hadzic, Emily Tode, Eric Chevillard, Herman Melville, Ioan Manascurta, Jens Dittmar, Katya Atanasova, Lena Ruth Stefanovic, Moby Dick, Nina Gabrielyan, Olja Savicevic Ivancevic, Richard T. Watson, sci-fi, Surrealism, Tom McCarthy, translation, Vesna Lemaic, Vladimir Kozlov

-Reviewed by Richard T. Watson– Perhaps the first question raised by the Dalkey Archives Press‘ newest collection, Best European Fiction

Pamphlets Poetry Translation

Snowclone Detritus: Petrarch Sonnets 97 – 116, by Peter Hughes

November 25, 2013December 22, 2013 Editor Billy Mills, Like This Press, Peter Hughes, Petrarch, Robert Gutrie MacGregor, The Grateful Dead, The Knives Forks and Spoons Press

-Reviewed by Billy Mills– Snowclone Detritus: Petrarch Sonnets 97 – 116, is the second instalment in an on-going Petrarch project

Mr Darwin's Gardener

Novella Translation

Mr Darwin’s Gardener by Kristina Carlson (trans. Emily & Fleur Jeremiah)

October 27, 2013December 22, 2013 dj4twinx Asko Sahlberg, Charles Darwin, Emily Jeremiah, Finland, Fleur Jeremiah, Kristina Carlson, Peirene Press, Richard T. Watson, The Brothers

-Reviewed by Richard T. Watson– You’ve heard, I’m sure, of Charles Darwin. You might not have heard of Thomas Davies,

Pamphlets Translation

Poems of Yves Bonnefoy 2 (trans. Ian Brinton & Michael Grant)

October 4, 2013September 12, 2014 Editor Hayden Westfield-Bell, Ian Brinton, Michael Grant, Oystercatcher Press

-Reviewed by Hayden Westfield Bell– Poems of Yves Bonnefoy 2 translated by Ian Brinton and Michael Grant is the second

Collaboration Pamphlets Translation

‘Poems of Yves Bonnefoy 1’ (trans. by Ian Brinton & Michael Grant)

September 9, 2013 Editor Arcadia Review, Hayden Westfield-Bell, Hoyt Rogers, Ian Brinton, Michael Grant, Oystercatcher Press, Yves Bonnefoy

-Reviewed by Hayden Westfield-Bell– Ian Brinton and Michael Grant team up to translate the poems of Yves Bonnefoy

Novella Translation

‘Chasing the King of Hearts’ by Hanna Krall (trans. Philip Boehm)

August 22, 2013December 22, 2013 Editor Auschwitz, Chasing the King of Hearts, Hanna Krall, Mauthausen, Peirene Press, Philip Boehm, Polish, Richard T. Watson

-Reviewed by Richard T. Watson– Everything I’ve heard about the Holocaust leads me think that Auschwitz was the worst –